1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
<b>El Conde de Montecristo</b>

2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
¡No dejes pasar a nadie!

3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
¿Has verificado todo?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Si señor todo esta funcionando bien.

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Enséñelo. por favor.

6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
¿Qué pasa?
- No puede suceder, señor. Hay una ejecución capital.

7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
La circulación se ha detenido.
Date la vuelta o ve por otro camino.

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- ¿Tardará mucho?
- No, no lo creo.

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
La furgoneta que trae a los condenados
acaba de salir de la cárcel.

10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
<i>“Dicen que ha matado a muchos niños</i>

11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
<i>aún en el vientre de sus madres.</i>

12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
<i> Dice que los hizo ángeles.
Pero Dios se vengará en la tierra...</i>

13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
<i>Ella que evitó tantos niños</i>

14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
<i> podía ver los ojos de su madre. </i>

15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
<i>Ahora ya no veré más la luz.</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
<i>Dios se vengará en la tierra.</i>

17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
<i>¿Quién va a llorar a Gervasia?</i>

18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
<i>Es solo que ella es tan malvada...
Su lugar está en el infierno...</i>

19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
<i>con su amigo Lucifer...
con su amigo Lucifer...</i>

20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
¡Abran paso, abran paso!

21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
Tenemos que salir de aquí.
Esto está lleno de uniformados.

22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Precisamente compañero. Nunca pensarían que un fugitivo
está lo suficientemente loco como para reírse en su cara.

23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Mira hacia allá, ahí está tu padre.

24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
<i>"¿Quién va a llorar a Gervasia?...</i>

25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
<i>Es solo que ella es tan malvada...</i>

26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
<i>Su lugar es el infierno...
junto con su amiga de Lucifer "</i>

27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Así, cuando el Conde de Montecristo
Me ha rogado que le haga el favor de venir a verlo,

28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
Casi besé su mano.

29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
La verdad es que no es un favor, sino una recompensa por
yo, porque así lo vuelvo a ver y puedo agradecerle por...

30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
Por nada joven, no me debes nada.

31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Sí, has salvado a mi padre de
ruina y deshonra.

32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Desgraciadamente ha muerto demasiado pronto.
para mostrarle su agradecimiento.

33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Permitir que el hijo sea testigo.
del padre y expresarle su agradecimiento.

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
En una palabra mi señor...pregúntame lo que quieras.

35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Bueno, sabiendo que el banco "Thomson and Frech"
ha decidido abrir nuevos mercados en Oriente.

36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
Más precisamente, en Grecia.
En la ciudad de Janina.

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- ¿Janina?
- Sí.

38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
Es una de las escalas más importantes de
nuestros armadores en la ruta a las Indias.

39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
Pero a pesar de que el Conde General de Morcerf, se opuso a una
Tras una heroica resistencia, la ciudad cayó en manos de los otomanos.

40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
Ya lo sé. Le pregunté al Sr. de Morcerf sobre... el servicio.
prestado al sultán de Janina.

41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
¡Qué valor!

42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
Todavía me pregunto cómo es
¿Qué han ganado contra los turcos?

43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- Tengo entendido que el sultán Ali Pasha fue traicionado.
- ¿¡Una traición!?

44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
Razón de más para analizar más
claramente abriendo una sucursal allí.

45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
¿Cree usted, señor Morrel... que podría
¿Verme con uno de sus capitanes?

46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
  �Uno de los que suelen
¿Hicieron escala en Janina?

47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
El hombre en cuestión se llama Cocles, Capitán Cocles.

48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
Sirvió a los Morrel durante 27 años.
y ahora está retirado en F�camp...

49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
Pues bien, vámonos al F�camp. al menos cambiamos
el aire pestilente que aquí nos hace respirar.

50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
A eufemia le parece que estamos en una
cementerio con todas las tumbas abiertas...

51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
No estás tan lejos de la verdad.

52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
Este es el elixir del gran sueño. Los que
caen en un sueño tan profundo,

53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
parecen estar muertos.

54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- ¿Otra de las recetas de tu amiga Faria?
- Sí.

55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
No estaba muy seguro acerca de esta fórmula.

56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
Los pobres...

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
Era tan viejo.

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Finalmente veremos.

59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Sí, pero señor Conde, conozco una receta del
que estoy seguro de que el abad Faria nunca habló con él.

60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
Esta es una receta para la felicidad.
- Ese siempre falla.

61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
Depende del cocinero. con la dama del
Richardais creo que podrías ser muy feliz.

62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
Con su fortuna qué buena vida se podría dar... qué
Sería fácil olvidar todo lo que le ha hecho daño...

63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
Ya me los imagino un día en... Londres, el otro en Budapest,
en San Petersburgo. ¿Y por qué no en Estados Unidos?

64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
¿América? ¿Quieres que ponga un
¿Océano entre mi justicia y yo?

65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
Lo que llamas justicia
Es algo más que venganza.

66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
¿Crees que me encanta ser el Conde de Montecristo?

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
En realidad Bertuccio me asustaría si fuera mi amigo.

68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
Es un hombre terrible, implacable y frío.

69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
Pero no era yo quien quería ser ese hombre.
Yo era feliz siendo Edmond Dantes.

70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
No esperaba nada más de la vida.
Pero me detuvieron.

71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, Danglars, incluso
ese otro gusano Caderousse...

72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
que lo sabía todo, pero no dijo nada.
Al intentar matar al joven marinero...

73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
que nada pidieron a nadie, han dado a luz al vengador...

74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
que ahora les pide cuentas. Peor para ellos...

75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Él hace las maletas.
Nos vamos en una hora.

76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
Le puse tres cojines, abuelo.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
Entonces puedes estar erguido para poder
ver el cielo... a través de la ventana.

78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
Podría ver pasar a esa celebridad
cometa del que todo el mundo habla.

79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
Se lo agradezco señorita pero... que
Lo que prefiere el señor Noirtier es ver amanecer.

80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
El amanecer... le recuerda al sol de Austerlitz.

81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
Mi querida niña,
¿Qué hace todavía aquí?

82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Tal vez debería decirle que una mujer joven
nunca debe estar al lado de una persona enferma.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
Ayudó a acostar al señor de Noirtier.
Ha sido un mal día.

84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Teniendo en cuenta su estado, no veo cuál
podría ser la diferencia con los demás.

85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
Por favor, mi abuelo escucha y entiende todo.

86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois tenemos que hablar con mi padre.
- ¿No debería retirarse Valentine?

87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
No, porque esto te concierne.

88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
Y tú, Barrois, viste diferente.

89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
Le he dicho cien veces que tendremos
problemas si persistes en usar esos harapos.

90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
Sólo le queda mirar por la ventana.
gritar: "Viva el emperador".

91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
Estos "trapos", señor procurador, viajaron
los campos de batalla de Europa.

92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
Y esos campos de batalla han hecho
Francia es más grande que nunca.

93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
Por otro lado no hay riesgo,
El señor Noirtier y yo nunca salimos de aquí.

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
Mi querido padre, tenemos una hermosa noticia que contarte.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
La señora de Saint-Méran llegará pronto desde Marsella.

96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
¿No entiende lo que eso significa?

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Ahora podemos empezar a preparar la boda.
de Valentine con el teniente Franz d'Epinay.

98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, ¿mi padre quiere decirnos algo?

99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Sí... El señor Noirtier desaprueba ese matrimonio.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
Mi amigo Barrois dice lo que se le ocurre.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
Se equivoca Hélóse.
Esa es la forma de hablar de él.

102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
El ojo derecho para las vocales.

103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Parpadea una vez para "a", dos veces para "e",
tres veces "i" y así sucesivamente.

104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
El ojo izquierdo hace lo mismo con las consonantes.

105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
Su pésimo padre ya no controla sus nervios, eso es todo.

106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
El señor dice que si ese matrimonio se lleva a cabo,
Va a desheredar a la señorita Valentine.

107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
¿qué?...
Pero mi querido padre...

108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Deja que lo haga amigo. Si la deshereda todo el dinero
será para ti porque ya no tienes herederos.

109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
Y toda su fortuna... acabará en manos del
Hermanas de la Caridad de San Vicente Pablo.

110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
Él pierde la cabeza, no hago más que
Repetirle que debe ser hospitalizado.

111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
Esta vez es evidente que tengo razón.

112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Vamos San Valentín, San Valentín...

113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
Esta pobre niña viene a visitarlo y es
así como él se agradece desheredándola.

114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
Le pediré al médico que visite a mi padre.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
Me parece que la razón realmente comienza...

116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
El señor Noirtier dice que... él sabe
muy bien porque lloras extrañas.

117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
Él hará todo lo posible por ti.
Nunca se casó con Franz d'Epinay.

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- ¿Se va a casar con ella?
- Por supuesto.

119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
-¿A pesar de la amenaza de su padre?
- Oh, ¿qué amenaza?

120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
No está mal que legue su fortuna a
los pobres. Nunca quise su dinero.

121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
Y no voy a empezar hoy. El dinero querida
Hola, sirve para un Danglars, nada más.

122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Ah cierto, lo sé. solo para ti
Te interesa la gloria, ¿verdad?

123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
No, querida, la gloria tampoco.

124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
Gloria es un juguete que...
sólo satisface a quienes persiguen ilusiones...

125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... por ejemplo. ¿eh?

126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
Tengo algo mejor, más embriagador, el poder de
ser condenado a muerte o ser sentenciado a un calabozo.

127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
Lo que equivale a lo mismo.

128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
A mí me basta con ser abogado, es
decir para mantener el favor del rey.

129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
La familia d'Epinay está cerca de Su Majestad,
y Valentine se casará con Franz d'Epinay...

130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Te guste o no.

131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Sí, tengo 17 maletas, 11 bolsos y 8 sombrereras. Ahora,
carga todo y no te quejes. Son sólo telas, seda, percal, raso.

132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
y llévalo a mi habitación. y que criada
cepilla mi ropa para que no se arrugue.

133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ah, querido Villefort, esos conductores de diligencias son inauditos.

134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Desde que salimos de Marsella han declarado la
guerra con la excusa de que tengo demasiado equipaje.

135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
¿Desde cuándo un cochero puede decirme?
¿Qué me pongo para la boda de mi nieta?

136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
¡Oh! Recuerda el día en que te casaste con mi pequeña Hélène.

137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
¡Qué hermoso fue todo ese día!

138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
¿en serio? Pensé que había llovido.

139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
¿No fue eso lo que me dijiste amigo?

140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Sí, llovió. A baldes, un diluvio.

141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
¡Pero cómo nos reímos!...

142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Sí, discúlpeme. Debo ver cómo va la cocina.

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
La cena se servirá a las diez.

144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
Su nueva esposa siempre es tan insulsa...

145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Sí, en fin... nuevo, nuevo, no exageremos...

146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
Han pasado muchos años desde que H�lo�se y yo...

147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
Puede que lo sea, pero nunca me acostumbraré.

148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
¿Qué es lo que ella lo vio?

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
Bueno... es sólo que... creo...

150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Sí, sí, sí, tartamudea, por eso no le hizo bien casarse.

151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
Se lo dije pero no quiere admitirlo.
Olvidémonos de su Arpía. ¿Y mi ángel?

152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
¿Y Valentín?

153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ah Valentin, Valentin... Está muy bien, gracias.

154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
No, quiero decir y la... arpía. ¿Cómo lo toman?

155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- Pues muy bien señora, muy bien.
- Traducción, se odian...

156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
pero dejémoslo ya. Eso no importa, desde Valentine
ella se va a casar. Lo que significa que se irá de aquí pronto.

157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
Quiera Dios que sea feliz con su Franz d'Epinay.

158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- Ese es mi único deseo.
- El mío también, señora. Ella lo será.

159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- Lo veré y prometo hacerlo.
- Eso espero.

160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
De lo contrario, mi fantasma le arrancará las orejas.

161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
Los escalones de una escalera no son los mejores.
lugar para este tipo de confidencias.

162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
Pero ella sabe que este matrimonio será
la última fiesta a la que asistirás.

163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
La última ceremonia en la que está presente desde
luego contra mi voluntad y por la fuerza,

164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
Serán mis exequias.

165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- ¿Por qué hablas así?
- Lo digo porque es verdad.

166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
Por eso Villefort quiere que este matrimonio
ser genial y un buen matrimonio.

167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Que sea magnífico e impresionante.
Quiero que me haga llorar, sí llorar.

168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
Hace mucho que no lloro.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Desde la muerte de Hélène.

170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
Si necesitas dinero... para hacer
la fiesta más grande de la historia...

171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
dime.

172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
Y los Morrel, señor, siempre han sido amables conmigo.

173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Tanto el padre, que está en el cielo, como el hijo.

174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
Con eso quiero decir, si no lo hubiera enviado
joven Maximilien, no le habría dicho nada.

175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Sí, pero tu silencio protegería a los culpables.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
Lo sé, pero tampoco he tenido un papel.
muy brillante en todo este asunto.

177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
No puedo entender cómo un general,
Conde de Morcerf, par de Francia...

178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Olvídese de esos grandes títulos grandilocuentes. morcef,
el pícaro no los tenía cuando estaba en Janina.

179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
Allí se llamaba Fernand Mondego.
y él era sólo un teniente coronel.

180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
Fue el sultán Ali-pasha quien lo nombró general, fue el
Turcos que lo enriquecieron pagándole por su traición.

181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
El sinvergüenza de Mondego no fue el único que
entregó la ciudad de Janina a los turcos,

182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
pero fue él, el responsable de la
masacre de Ali-pasha y toda su familia.

183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
Llegó allí... al final de lo sucedido. Pero sobre todo...

184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
Lo sé directamente por un testigo.
- ¿Un testigo?

185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Sí, señor.

186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde�, la propia hija de Ali-pasha.

187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
Pero no me dijiste entonces que todos los
¿La familia del sultán fue asesinada?

188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Todos menos Hayde.

189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
Los turcos hicieron con él lo que están acostumbrados a hacer.
con las bellas prisioneras, la redujeron a esclavitud.

190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
En un harén, donde fue convertida...
en un pedazo de placer.

191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Ahora escúchame...

192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Dado que los turcos consideran a Haydée como una
mercancía... bueno... te la compraremos.

193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Imposible. debería pagar por ello
al menos 20 veces el precio de venta del mismo.

194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
Y el precio de ella considerando su rango, su
La juventud de ella y la belleza de ella ya es considerable...

195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
Y además del rescate... tendríamos que
montar un barco... y pagar una expedición...

196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
Es una fortuna, señor, una fortuna.

197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
Pero digamos que conozco a un hombre,
capaz de recaudar esa cantidad de dinero...

198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
A pesar de mi edad, él se iría inmediatamente.

199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
Tengo frio.

200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
Sin embargo el aire es templado.

201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
A veces me culpas por no poder perdonar
Si hubieras escuchado la versión de Cocles, Bertuccio...

202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
Tampoco los perdonarías.

203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
¡Oh Beauchamp, estás por aquí!

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
Pensé que la paga de un periodista.
era escaso para poder jugar en la bolsa.

205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
Pero si no estoy aquí para jugar,
Pero por trabajo, señor Conde.

206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
Es un servicio que me han encargado...
Debo interrogar al barón por su insolvencia.

207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
¿Insolvencia, barón Danglars? ¡Eso es imposible!

208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Bueno, así es. es muy extraño

209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
pero desde hace algún tiempo la suerte se le escapa.
y su fortuna parece haber caído en un abismo.

210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
¿Pero qué está diciendo? Danglars
es un financiero excepcional.

211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
Acabas de perder 5 millones en una inversión.
riesgoso, en algunas minas de México.

212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
Y para rehacerse, le pasó más o menos lo mismo.
en las pesquerías de esturión de San Petersburgo.

213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
¿Oh sí? Parece que lo disfrutas. te ves como
como un gato lamiendo un plato de crema.

214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
Por Dios, señor Conde, periodista estos días.
vive principalmente de la desgracia ajena.

215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Bueno, sea feliz, señor gato, mucho.
pronto observarás un delicioso platillo.

216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - ¿Jani qué?
- Janina.

217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
Os advierto que esta crema... es especialmente
asqueroso. Incluso te dan ganas de vomitar.

218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
¡Un fantasma!... ¡Había un fantasma en mi habitación!

219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Cálmate, abuela. Los fantasmas no existen.
Seguramente fue el viento el que movió las cortinas.

220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
No estoy loco. ¡Sé lo que vi!
Era un fantasma, te lo digo.

221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
El fantasma de mi pobre marido vino a avisarme que
Pronto el mundo de los vivos cambiará por el de los muertos.

222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
¿Por qué gritaban así? ¿Qué está pasando aquí?

223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
No es gran cosa. La abuela tuvo un mal sueño.

224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
¡Oh claro, ahora dicen que estoy histérica!

225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
Pero ¿por qué un fantasma se ha atrevido?
¿Entrar en casa un procurador del rey?

226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Todo el mundo sabe que nada le teme.
Vivo, querido Villefort, eres intocable.

227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
Pero los muertos son otra cosa.

228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
Ella no se engaña, miré por la ventana y vi...

229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
No fue nada, ya conozco la histeria de una chica.

230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
vale...

231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
Quería que bebiera el agua.

232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
Si tiene sed voy corriendo a prepararle una tisana.

233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
¡No quiero té de hierbas! ¡No quiero dormir!
Quiero que llegue el día...

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- ¡Y que las cosas avancen!
- ¿Qué cosas, abuela?

235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Bueno, tu matrimonio, hija mía.
Quiero verte casada antes de morir.

236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
¡Oh no, eso es imposible!

237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
¿Por qué imposible? ¿Por qué será sencillo? No importa.

238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
Quería un matrimonio lujoso, un
cosa sublime... pero no se hizo nada.

239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
Que vuestro matrimonio se celebre en el
intimidad, siempre y cuando se celebre.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
Un notario para el intercambio de firmas, un sacerdote
que susurre 2 o 3 palabras en latín y ¡listo!

241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
No te preocupes, lo estipularé.
eres libre de vestir luto por mí.

242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
Para que puedas tener una gran fiesta...
tan pronto como me enterraron.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
¿Pero por qué lloras?

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
¿No quieres que muera?

245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
¡No! ¡Y no quiero casarme!
¡No quiero! ¡No quiero!

246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
¿Y qué pasa con su hija?

247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
¿Cómo lo sabré?

248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
Que el mundo se está disolviendo, no
es una razón para renunciar a las tradiciones.

249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
Y la tradición del Saint-Merón es
arreglar un matrimonio bueno y noble.

250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay ¿No es una pareja buena y noble?

251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
Lo mejor que pueda soñar, señora.

252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Bueno, no soñemos más. Hoy es martes.

253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Digamos que... el sábado a más tardar...
Nuestra pequeña Valentine será la Baronesa d'Epinay.

254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
¡Tu boleto te lo regala, joven!
¡Toma tu boleto primero!

255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
¿Puedo verlo un momento, señor Morrel?

256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
¡Déjame, déjame!
¡Alguien me está esperando!

257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
No pasará mucho tiempo. Llegarás puntual a la sesión.

258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
La sesión no me importa. ¡Lo he visto al menos veinte veces!

259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
Pero ahora, ahora déjame ir
Tengo una cita con...

260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Señorita de Villefort. es de ella
¿Con quién quiero hablar? ¿La amas?

261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
¿Qué te importa?
¿Quién eres tú para rendir cuentas?

262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
Necesito saber la verdad. solo
la verdad y dejarlo ir.

263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- ¡Déjame o gritaré!
- gritar

264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
Diré que te atrapé porque querías robarme.

265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
Dirás que es falso y nos llevarás a la estación.
policía y por lo tanto no llegará a su cita.

266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
Primero que nada, déjame ir.

267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
La respuesta a su pregunta es,
Sí, amo a San Valentín.

268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
y ella? ¿También amas al Sr. Morrel?

269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
¡Oh sí!

270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
¿Y cómo puedes amarla?
¿Sabes quién es su padre?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Abogado Villefort.

272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Pocos hombres en el mundo han sido tan
implacable como el fiscal Villefort.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
¿Y eso qué me importa?

274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
Es Valentine quien me importa,
su padre puede irse al infierno.

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Sí, lo más probable es que así sea.

276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
No, me escucharás hasta el final. tu amas
Valentine, porque piensa que ella es hermosa, ¿verdad?

277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
Mi pobre niña, no te fíes de eso.

278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
¿Qué sabes sobre el amor y la belleza de las mujeres?

279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
No siempre he sido sacerdote.
Pero no se trata de mí.

280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
Eso no importa... tú sí. Entonces, ¿estás seguro de que
¿Se puede amar a otra mujer que no sea Valentina de Villefort?

281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Bueno entonces...

282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
Así que... adelante.

283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
Vamos, señoras y señores, pasen.
¡El espectáculo comienza pronto!

284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
¡Date prisa, el mago te está esperando!

285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maximilien, no tengo manera de evitar el matrimonio.

286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
Llevo dos días llorando en mi habitación.
He considerado todas las opciones.

287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
En todas las salidas posibles.
Soy menor de edad y la ley...

288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
Y si te dijera que hay un país en
que no hay leyes o apenas las hay... ¡Argelia!

289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
Está muy lejos.

290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
La Casa Morrel ahora sólo tiene un barco, pero por
Buena suerte, Marsella está terminando algunas reparaciones.

291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
Y en una semana el "Faraón" podrá
prepárate para zarpar hacia Argelia...

292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
¿Un secuestro? ¿Hablas en serio? estas loco

293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Di "sí".

294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
No, digo que no. La pena que
mi padre y mi abuela sufrirían.

295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Entonces lo tendré.

296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
¡Que así sea! Ya sé lo que debo hacer.

297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
Sí. Olvídalo.

298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
Saliendo de aquí me dirigiré al Palacio Real bajo el arco,
¿Dónde están los traficantes de armas?

299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
Y compraré un arma, la cargaré
y me sentaré al borde de una fuente.

300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
¿Por qué al borde de una fuente?

301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Porque el ruido del agua ahoga el de la detonación.

302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Muere, pero sin molestar a nadie,
ni siquiera a las palomas del Palacio Real.

303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
Aceptar.

304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
¿vale qué? ¿Está bien lo del arma?
¿Acordado por la Fuente? ¿Está bien matarme?

305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
Vale... para Argelia.

306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
¿en serio? ¿No cambiarás de opinión?

307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
No, y espero que tú tampoco. cuando
Cuando lleguemos allí, te casarás conmigo.

308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- No.
- ¿Por qué no?

309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
No, esperaremos hasta llegar a Argelia.

310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
Cuando salgamos de Marsella, el capitán del "Pharaon" se casará con nosotros.

311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
Esto es lo que vamos a hacer. esta noche
A las 11 nos encontraremos en la puerta.

312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
Te esperaré con un carruaje.

313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Por cierto, no lleves equipaje.
Compraremos todo lo que necesites.

314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
¡Qué imbécil! ¡Qué imbécil ese novato Maximilien!

315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Preciso se enamora en el momento más inoportuno.

316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
¿Qué tendrá esa pequeña que tanto le gusta?

317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- ¿A ti también la encuentras hermosa?
- Por supuesto.

318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
Es desalentadoramente aburrido.
Demasiado rubia... demasiado lechosa...

319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Claro, señor Conde, porque... usted acaba de
describir bastante un Brioche, ¿verdad?

320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- Y Miss Valentine es todo un Brioche.
- Un bollo.

321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
Madame Richardais la busca
Excelencia El Conde de Montecristo.

322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
¿Estás preparándote para un baile de disfraces?
¿Puedo acompañarte?

323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
Ha pasado tanto tiempo desde que me maquillé.
A ver, ¿de qué cree que me puedo disfrazar?

324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, señora.

325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
¿Brioche? ¡Pero qué original!
¡Siempre tienes ideas extraordinarias!

326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
Lo veo, un sombrerito redondo y
despreocupado en la cabeza bronceada...

327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
y luego el vestido un poco más claro que el sombrero, con algunos volantes.
bien ajustados para que den la sensación de los dibujos del enredo

328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
Su nombre es Camila.
Ella la llama mi Brioche.

329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
Su boca sabe a vainilla.
Dice que es más duro que una piedra.

330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
Se sientan debajo del árbol.
¡Dios mío, la felicidad está cerca!

331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
Para el Capitán Cocles, para financiar su viaje a Janina.

332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
¿Y luego?

333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
¡Es como la cueva de Ali-Baba! ahí dentro
hay oro y joyas para dar y recibir.

334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Vámonos bien, quedémonos en los alrededores.

335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- Esperamos que caiga la noche.
- Sí.

336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
No tiene buena pinta, señora, venir aquí inesperadamente.

337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
Si te he molestado, perdóname pero...

338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
¿Cómo podría ofenderlo?
No trabajas que yo sepa.

339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Pues sí señora, trabajo.

340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
¿en qué?

341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Arreglar algunas deudas que ciertas personas me deben.

342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
Si vine sin previo aviso, señor, fue
porque lo extraño. 53 horas sin verlo.

343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
53 horas? ¿Los has estado contando?

344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
También conté los minutos.

345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
¿Y los segundos?

346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
No tengo un cronómetro tan preciso para eso.

347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
Para mañana te daré uno.

348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
No vayas demasiado lejos con tus regalos.
Lo que quiero es su presencia.

349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
¿Para hacer qué?

350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Algo... como esto por ejemplo...

351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Perdóname si no me funciona. nunca he besado muy bien
pero... ¿me enseñarás, tú que todo lo sabes?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
Tu canción no miente, señora,
sabes a vainilla.

353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
¿Y te encanta la vainilla?

354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
A primera vista sí. Pero si no tienes
inconveniente... Me gustaría estar seguro...

355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
Sólo el contenido del gabinete hace que valga la pena venir.

356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
Hay un truco para abrirlo, una especie de mecanismo.
secreto. Pero vi cómo lo hace nuestro hombre.

357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
Una cosa es ver, pero entrar en un lugar es otra cosa.

358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
Es muy fácil. La oscuridad, una escalera bien fijada,
un buen diamante afilado para cortar el cristal...

359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
¿Y si nos sorprenden? Ah, por supuesto...
un asesinato... ¿te atreverías?

360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
Si nos capturan ya sabes lo que tenemos
¿Tiene razón por haber escapado?

361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Oye, príncipe...
- ¿Qué?

362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
Acaban de dar las doce en Saint-Germain.
Llevamos una hora esperando...

363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
Bueno, vale, iré a ver qué pasa. Ella no se mueve de aquí.

364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
Ella está muerta, está muerta. No puedo creer esta desgracia.

365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
Y sobre todo está esa abominable condición.

366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
¿Crees que ella sufrió?

367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Me temo que es atroz. solo mira
el pobre rostro de ella deformado de ella.

368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
En mi opinión, el veneno que la mató estaba mal dosificado.

369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
De ahí ese... dolor incontenible,
ese ahogamiento que nunca terminó.

370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
¿Un envenenamiento? me parece
¡Saca conclusiones demasiado rápido, d'Avrigny!

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
¿Quién podría odiarla hasta el punto de...?

372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
No digo que le administraran el veneno.
No, para mí la hipótesis del suicidio es la más probable.

373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
Pero ¿por qué debería hacerlo?
También con su edad...

374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
Mi pobre amigo, no hay edad para la desesperación.

375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
¿Dónde está la habitación de la señorita Villefort?

376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
En el primer piso, señor. Pero la pobre señora...

377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, señora.
Soy amigo de...

378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Gracias señor. De todos modos, te agradezco que hayas venido tan rápido.

379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
No esperábamos visitas antes de la mañana.

380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
Pero ¿cómo se dio cuenta de la desgracia que nos aqueja?

381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
Aquí fue donde...

382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
¿Dónde descansa? Sí, señor.

383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
Si quieres puedes entrar un momento y
retirarse ante sus restos mortales.

384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
Pero te advierte que no hemos tenido tiempo...
para prepararlo en consecuencia.

385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
Pensé...

386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
tu!?

387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
Estaba tan horrorizado, si supieras...

388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
Hemos descubierto que murió instantáneamente...

389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
que estaba a punto de encontrarme
contigo. Y huir así, no podría hacerlo...

390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Sí, lo entiendo. Hiciste lo correcto.

391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
¿Te ofenderías si pienso en nosotros?

392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
Su muerte es trágica, por supuesto,
Pero tal vez sea un milagro.

393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
¿Un milagro?

394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
Dijiste que la señora de Saint-Méran quería
Acelera tu boda con Franz d'Epinay.

395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
Está muerta, lo cual es triste, pero... ahora podemos
¡Respira un poco de ese matrimonio San Valentín!

396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Todavía no, Maximilien. Antes de morir, mis pobres
abuela a petición como última voluntad que...

397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
¿qué? ¿Qué ha pedido ella?

398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Que ese matrimonio se lleve a cabo...
y que realiza después de sus exequias.

399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Mañana amor mío, mañana me casaré.

400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
¡Pero no!

401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
Sí. Ella habló de una deuda pendiente, de algo
que nuestra familia le debe a la familia d'Epinay.

402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
Además mi padre lo juró, y un juramento hizo
a la cabeza de un moribundo no traiciona.

403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
¿Dónde pudo haber terminado eso?
¿documento? ¡Ah, malditas gafas!

404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ah, aquí está. eh... pero no,
Este es el testamento de la marquesa de Vetheuille.

405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Eh... eso, ¿qué es eso? ¡Ah... sí!

406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
El acto de venta del hotel Gisors.
Nada que ver con tu caso.

407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
Pero que nadie se impaciente, además, yo Cabo de...

408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ah... encontrarás su contrato.

409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
No puedes pedirme que firme un contrato.
del matrimonio el día que entierre a mi abuela.

410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
El que firmará soy yo, eres menor de edad.
Sólo tienes que estar presente.

411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
Esta vez lo encontré. si todos
Está listo, podemos empezar.

412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Ante mí el señor Delafosse, notario abajo firmante,

413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
Parece que nos casaremos entre...

414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
D. Franz Alfonse Cristian d'Epinay, oficial del ejército del rey.

415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Soltero, mayor, futuro marido,
estipulando para él con su propio nombre.

416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
Y la señorita Valentine Julie Marie de Villefort

417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
soltera, menor de edad, futura esposa,

418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
y finalmente estipula que la suma de la dote de
Mademoiselle de Villefort serán 50.000 francos oro.

419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Disculpe señor, pero no había sido
¿Habló de cien mil francos?

420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
Querido Franz, nos hubiera gustado ser más pródigos...

421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Sólo que verás a mi... suegro, él tiene
guardó uno de sus secretos personales,

422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
Y a todos nos ha desheredado,
A mi marido, a Valentine y a mí.

423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
Por eso debemos asegurar nuestro futuro.

424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
Después de todo, Franz, todos lo sabemos.
que se casa con Valentine por su dinero.

425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Inseguro. Es por amor...un amor
Profundo, sincero y desinteresado.

426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
Después de leer el contrato, y que el
los partidos lo aprueban en todos sus términos,

427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
lo han firmado conforme a la ley que tengo ante mí,
Jacques-Alphonse Delafosse funcionario ministerial

428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
Está firmado en París el 21 de julio de 1838.
Si estás de acuerdo por favor pon tu firma..

429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
¿Estás feliz? Porque lo sé.

430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
Si este día no se hubiera llorado por el
Entierro de Madame de Saint-Méran,

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
Sería el día más feliz de mi vida.

432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentin, ¿no dices nada?

433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
No tengo nada que decir.

434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- ¡Deténgase, teniente, no firme!
- ¿Pero Barrois? ¿Qué pasa?

435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
Le pido perdón, señor.
abogado, pero es el señor Noirtier.

436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
Me mando a decir que quiere
Véase el señor teniente d'Epinay.

437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Dile a mi papá que subiremos a presentarle a nuestro
respetos cuando hemos cumplido con las formalidades.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
El señor Noirtier insiste en que lo haga inmediatamente.

439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
Dice que se trata de un asunto extremadamente grave.

440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
¿Es este el cuadro, señor?

441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
¿Hemos venido a hacer de decoradores?

442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
Hay un papel. ¿Debería leerlo en voz alta?

443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- ¿Debería dárselo a alguien?...
¿A quién, señor?

444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
Debido a la confesión contenida en el Sr. Villefort,

445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
Este papel me obliga a cortar rápidamente y
para siempre toda relación con su familia.

446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Señor Delafosse, le pido que nos deje.
solo. Tú también, Barrois, sal.

447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
¿Pero qué es entonces lo que dice ese papel?

448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay ha estado a punto de casarse
con la nieta del hombre que mató a su padre.

449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Sí, Hlose, esta es una confesión firmada por mí.
padre, antes que le sobreviniera la parálisis,

450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
-Y por el cual reconoce...
- ¿Ser un asesino?

451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
Nerd. No es un asesino, gracias a dios.

452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
Mi padre mató al general Quesnel.
Barón d'Epinay, es cierto, pero...

453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
de forma no penal.
tal como lo define la ley.

454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
No, se fue a duelo.

455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
Una explicación entre hombres de honor...
Un duelo sin testigos...

456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
Lo que explica por qué la policía había pensado
que el general d'Epinay había sido asesinado.

457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
Un duelo de espadas... en mitad de la noche... a orillas del Sena...

458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
El combate duró más de una hora, las espadas del
Las espadas se rompieron y continuaron con las pistolas.

459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
Así fue como sucedieron las cosas, ¿verdad?

460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
Ahora mi confesión: ya lo sabía.

461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
¿Cómo es eso? ¿Lo sabías?

462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Sí, hace 20 años en Marsella recibí una acusación.
anónimo, y un hombre apareció ante mí.

463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
Se trataba de un joven marinero que estaba
arrestado en su fiesta de compromiso.

464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
Recuerdo su nombre: Edmond Dantes.

465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
Que Dantés estaba en la isla de Elba donde un asistente
El oficial de campo de Napoleón le dio una hoja.

466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
Esa carta, mi padre, te decía que... el Emperador
derrotado, se apresuró a huir de la isla de Elba,

467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
desembarcar en Francia
para recuperar el poder.

468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
Y le encomendó la misión de facilitar su conquista,

469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
eliminando por todos los medios a uno de los adversarios
El más peligroso de Napoleón: el barón d'Epinay.

470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Pues sí, lo sé... tú nunca
estaba al tanto de esa carta,

471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
para protegerlo y salvarlo,
Lo quemé, lo reduje a cenizas.

472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
Pero... si esa carta fue destruida,
¿Cómo entonces dijo tu padre...?

473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
Sin embargo, ejecutó una misión,
¿Sin haberlo sabido nunca?

474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
Sí.

475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
Por su íntima convicción de que su deber
era eliminar a d'Epinay de todos modos.

476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
¿No es así?

477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Yo también Hlose, mi convicción siempre ha sido suficiente...

478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
Nunca he necesitado recibir órdenes para
decidir cuando una persona merece la muerte.

479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
¿Y el joven marinero?

480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
Les ordené que lo encerraran en
las mazmorras del castillo de If.

481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- Por el resto de sus días.
- ¿Solo porque sirvió como mensajero?

482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
¿Cómo saber si había leído la carta?

483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
Era él o mi padre.

484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
Pero ya no es necesario, ¿verdad? ¿Te hará libre?

485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
Es demasiado tarde. Intentó escapar y se ahogó.

486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
¡Qué injusto es!

487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
De esa manera nunca pediré cuentas a tu padre.

488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
- ¡Salam aleikum, Hassan!
- ¡Aleikum Salam, señor!

489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
No, Hassan, sin luz.
¡Ve a buscar a Muhammad Quick!

490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
Habría esperado hasta medianoche.

491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
No. La medianoche es peligrosa en luna llena.

492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
No me gusta este asunto.

493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
Es un riesgo demasiado grande, lo eliminaríamos
Más hacer que tu padre le cante al abogado.

494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
Será mucho más útil si las cosas van mal.

495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
Diré quién soy y quién es él y aquel.
nos sacará del apuro. Ahora sube.

496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
Será mejor que subas.

497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
No, yo miraré. Si alguien se acerca
uh... imitaré el canto del búho.

498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
Sé cantar la canción del búho tan bien como tú.

499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
Y además tengo vértigo.

500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Oye... si estás asustado como un pollo,
Me abriré como una gallina. ¡Así que sube!

501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- Pero tengo vértigo.
- ¡Sube!

502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
¡Mahoma! Hay dos hombres en el parque con una escalera. Van a intentar entrar.

503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
¡No temas, les daré lo que se merecen!

504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
No los dejes entrar.

505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
síguenos.

506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- Hay dos hombres.
- ¿Ladrones?

507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
No son asesinos. Si alguien ha adivinado quién soy,
Ese alguien tiene todo el interés en hacerme callar.

508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
O denunciarlo a la policía.

509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Demasiado peligroso. si me entregan
La policía dirá todo lo que sé, y sé mucho...

510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
sobre las cosas de los Danglars, Villefort y
otros Morcerf. No creo que se arriesguen.

511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
¿Debo advertir a sus otros servidores? El joven Hasan
es demasiado fuerte para estrangular a la gente con una cuerda.

512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
No te inquietes, finge que la casa está vacía.

513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
Él mira las escaleras. Y sobre todo no dispares primero.

514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
Quiero saber quiénes son y quién los envió.

515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- ¿Estás seguro de que sólo hay dos?
- Sí

516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Seguramente esto vale millones.

517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
¡Muchos millones!

518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
¿Sabes que me has decepcionado mucho en Caderousse?

519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Abad Busoni, ¿qué haces aquí?

520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
¿Y tú, Caderousse?

521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Ah yo? Bueno, señor abad...
Como puedes ver, buscando...

522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- busco
- ¿Estás buscando… estás buscando qué?

523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
Bueno... de qué vivir.

524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
¿El alquiler que te di no fue suficiente?

525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Todo es muy caro, señor Abad, para un pobre fugitivo.

526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
Dormir bajo techo, comer algo caliente,
incluso para lavar con agua tibia hay que pagar 10 veces más,

527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Tenga usted mismo, señor. Abad,
sabiendo que eres un hombre santo.

528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
Si te ruego que me dejes ir,
Sé bien lo que me dirá:

529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
"Mi buen Caderousse sal por tus piernas pero primero...

530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
Compra mi silencio, si no quieres.
para entregarte a los gendarmes"

531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Vamos, tómalo, te lo daré todo.
que tengo...un buen corazón.

532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
Eso será para sus pobres...

533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
Venderías a tu padre y a tu madre, Caderousse.

534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
Un padre puede no tener la
vocación de ser mártir.

535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Gracia, gracia, misericordia, Señor Abad. No quería...

536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Por supuesto que no. Matar a un hombre no
duele porque la muerte lo acerca a dios.

537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
Así es como ves las cosas, ¿no, Caderousse?

538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Sí, eso es lo que pienso, sí.

539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
¡Perfecto!

540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
Cuando el verdugo te ata al hierro
acercar el cuello a la ventana,

541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
justo debajo de la espada, serás un hombre feliz.

542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
¡No, no, no, eso no!

543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
Que mal huele Caderousse,.
¿Es el miedo lo que te hace oler así o qué?

544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
¿Te has manchado los pantalones?
¿Ya te vas tan rápido, Caderousse?

545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
¿Puedo ir, dices? ¿Está bien que vaya?

546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
Es Dios quien debe querer o no.
¿Aceptas que Dios te juzgue?

547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
Si me dejas ir, aceptaré lo que quieras.

548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Trato hecho.

549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
Si Dios te permite llegar sano y salvo a tu guarida,

550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
esa será la prueba de que os perdonará.

551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
Y entonces el abad Busoni también os perdonará.

552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Recoge...
- Pero no... yo... le dije que era para sus pobres.

553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
¿Los pobres? Pero nunca voy a hacerlo
Encuentra un pobre más pobre que tú.

554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Recoge... y desaparece.

555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- ¿Y luego encontraste algo?
- ¡Sí!

556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
Lo siento padrecito, me enseñaron.
sobrevivir, no compartir.

557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
¡Vayan a buscarlo Muhammad, Bertuccio, rápido!

558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
¡Oye, un paso más y disparo!

559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
¡Oye, para!

560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
No, no me mates, me rindo, me rindo. ¡No me mates!

561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Muy bien, Mahoma. nos deja.

562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
Un cirujano. Encuentra un cirujano.

563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
Ya ningún cirujano puede hacer nada por usted.
Es un padre lo que necesitas, Caderousse.

564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
¡Al diablo con los curas!
¡No creo en tu dios!

565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
¿Y por qué, Caderousse?
¿Por qué no crees en dios?

566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Porque él no existe.

567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
Si existiera... el mundo sería menos feo.
Los buenos premiados y los malos castigados.

568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Recuerde, Abad, ya hemos hablado de ello.

569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
Me hablaste de Dantés.
Pobre Dantés, ¿no te cuenta nada?

570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
¿Estás a punto de morir y piensas en Edmond Dantés?

571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Sí, porque... él fue castigado.

572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
Y los demás... que lo traicionaron...
todos lo que son ahora son ricos y gloriosos.

573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
Tu dios no es nada.

574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Injusto es vuestro dios.

575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
Ah, sí, Caderousse. Oh sí. Dios es justo.

576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Mírame, soy el Edmond Dantés.

577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
él está muerto.

578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
No, él vive. Él está aquí, a tu lado, te toma la mano.

579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Mírame Caderousse. Estoy vivo, bien vivo.

580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
¿Edmundo Dantés? ¿Eres Edmundo Dantés?

581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
Sí.

582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
Pero... si eres Edmond Dantés, entonces... entonces...

583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
¿Y qué?

584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
¡Sigamos adelante!

585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
Fue el primero en pagar, pero puede
que él no era el peor de todos.

586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
Eres su compañero de prisión,
¿No es verdad? ¿El famoso Toussaint?

587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
Ítalo Bertuccio. con los brazos extendidos
espalda, muy fuerte. Entonces lo entregaremos.

588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
¿Y si le preguntan qué hizo mal?

589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
Dirás que es hijo de su padre.

590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
Si supieras quién es mi padre, temblarías.

591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Joven, si supieras quién soy,
sabría que es su padre el que va a temblar.

592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
¡Bien hecho, bien hecho!

593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
El primer premio. Felicidades.

594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Muy bien, hijo mío.

595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Bonita carrera, señor.

596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Gracias señora, pero fue una victoria, es un poco injusto.

597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
¿injusto?

598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
Lo que pasa es que no soy un
aficionado... en materia de navegación.

599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
Ah, sí, por supuesto. su largo viaje
por Oriente. No echaba mucho de menos el mar.

600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- Extraño muchas cosas, señora.
-A pesar de su fortuna...

601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
Entonces... puedes
Consigue todo lo que sueñas.

602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
Sueño poco. Mis noches son tristes.

603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
¡Qué hombre tan extraño eres!
Escucharlo puede parecer infeliz.

604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
¿Es demasiado tarde para... dar un paseo?

605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
Remas bien. Es un verdadero marino.

606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
¿Te gustan los marineros?

607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- Es muy extraño lo que se pregunta.
- ¿Qué pregunta?

608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
Para saber si me gustan los marineros.

609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
Es para entretener la conversación.
Me parece que no tenemos mucho de qué hablar.

610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Como todas las personas de calidad que
saben poco... En París lo llamamos modestia.

611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
Es verdad que sí, hacemos algunas
confesión, aquí nadie podrá escucharnos.

612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
¿Tienes una confesión que hacerme?

613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
¿a mí? No. No. ¿Y usted, señor?

614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Yo tampoco, señora.

615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
Pues así será, sin confesiones. yo soy
Mercédés de Morcerf y mi vida no tiene secretos.

616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
Eres el Conde de Montecristo
y su vida tampoco es un misterio.

617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
Pero aun así, tanto tú como yo...
Tenemos un pasado, tuvimos una juventud...

618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Feliz... ¿tuyo?

619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Hasta cierto punto. ¿y tú?

620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Hasta cierto día.

621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
Fue Madame de Morcerf quien preguntó al
El señor Conde para dar un paseo en su barco.

622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
Yo también quería salir a caminar.

623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
Es cuestión de un instante. el señor regresará
y también te llevará a dar un paseo.

624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
Pero no quiero que se acabe.

625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
Y además... me temo que es un poco tarde.
¿Quieres decirle que volverás a Auteuil?

626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
Y si te permitiera llamarme Mercados
Al menos cuando estamos solos

627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Gracias es un nombre muy bonito
Me encanta decirlo... Misericordia.

628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
Pero, a su vez,
¿Cómo puedo llamarte?

629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
como desées.

630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
A ver... ¿por qué no... Emile?

631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emile, llévanos al sol, hace frío a la sombra.

632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
No, no, definitivamente no me gusta Emile.

633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Prueba con otro.

634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Ya que tenemos la letra "E"...
¿Por qué no...?

635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
¿Edmundo?

636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, por favor llévame al sol...

637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
Estamos en el sol, Merc�d�s.
Estamos en plena luz. ¿No parece cegador?

638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Sí, ahora mismo... me quema los ojos.

639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
Debes saber que no soy feliz.

640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
Mi marido no es...

641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
Decidimos que nada de confesiones.

642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
soportarlos. Nunca he podido confesarme con nadie.

643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
¿Y yo soy el elegido? ¿por qué?

644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Porque dicen que sólo está de paso por París.

645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
En fin, no lo cuentes... Eres una nube.
Escuche señor nube.

646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
Amaba a otro hombre. La amaba con locura.

647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
Estábamos en nuestra fiesta de compromiso.
Desapareció en extrañas circunstancias.

648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutal y dramático.

649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Las desapariciones, las Merc�d�s no existen.
La única desaparición es la muerte. En otro caso...

650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
Ella hurga, cava, busca,
encontrar... o encontrar de nuevo.

651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
¿Pero qué piensas? bueno seguro
que traté de escuchar de él.

652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
Pero su propio padre me dijo
que Edmond estaba muerto.

653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
¿Él también se llamaba Edmond?

654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
Es una coincidencia. pero tienes
Por esta razón le daré otro nombre.

655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
no quiero que cargues
el nombre... de un hombre muerto.

656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Incluso si es sólo un juego.

657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
Un juego, sí, un juego. cuando yo estaba
El niño siempre temió el momento...

658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
cuando mi padre se acercó a la ventana y gritó:
"¡Es tarde, entra a casa!"

659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
Siempre fue por esta época.

660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
Su padre hizo bien en llamarlo al orden.
Es verdad que llega tarde.

661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Demasiado tarde...

662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Abuelo, aquí está Maximilien. el
Quería agradecerte personalmente.

663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Sr. Noirtier, nunca lo olvidaré.
lo que hizo por nosotros.

664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
Me imagino lo que le hubiera costado afrontarlo.
a la mirada de d'Epinay cuando supo la verdad.

665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
Ahora, si no te molesta, estaremos vigilando.
para ti. Valentine y yo nos ocuparemos de él.

666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
¡Sin olvidar a Barrois, por supuesto!

667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
Le traigo al señor una limonada buena
fresco... que Miss Valentine ha preparado para ti.

668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
¿No tiene sed? Bueno lo sé,
Hace un calor terrible esta tarde.

669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
Se podría pensar que el verano no pasa
para terminar. Con su permiso, señor.

670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Ten cuidado, Barrois, no es necesario.
Bebe cosas heladas con tanto calor.

671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
Te cuento una vieja bestia
Como yo, ya no le tiene miedo a nada.

672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
Cuando uno ha estado a punto de arder en un Moscú
en llamas y ha sobrevivido al paso por el Berezina no...

673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
¡Dios mío!

674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- ¿Qué pasa?
- Oh Dios - No lo sé.

675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
Debe estar indispuesto. llamaré a mi padre
afortunadamente está con el Dr. d'Avrigny.

676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Peor aún, no te quedes ahí, sé más prudente. Irse.

677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
¿Qué miras tanto d'Avrigny, después de todo?
son sólo plantas medicinales comunes.

678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ah, precisamente si pero...

679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Ciertas asociaciones pueden
ser eminentemente tóxico...

680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-Y si su suegra…
- Vamos, querida, deja la novela.

681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
¿Te imaginas a Madame de Saint-Méran?
envenenándose, por querer hacer de boticario y aficionado.

682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
¡Papá! ¡Doctor d'Avrigny!
¡Ven pronto! ¡Vamos!

683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
El pulso es débil, casi imperceptible.
Los ojos ya están vueltos. Ella debe vomitar.

684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Mademoiselle de Villefort, corra a la botica más cercana.
y trae un emoticón, pregunta por el más fuerte que tengan.

685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
La limonada. Esto sucedió después
bebe la limonada... que yo bebí.

686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
¿La limonada? ¿Qué limonada?

687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
La limonada, que está ahí, señor.

688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Sí, es una limonada.
¿Lo preparaste?

689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
No... fue... la señorita Valentine.

690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
Parece que está muerto.

691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- Bueno, pero le digo que no voy.
- Oh, sí, irás.

692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
Pero no señor, estoy a sus órdenes porque me lo prometí.

693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
En ese caso, no puedes obligarme
trabajar para otra persona.

694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
¿Qué quiere decir esto? ¿A quién represento ante usted?
Una especie de mercancía, un esclavo, ¿no?

695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
¿Pedir prestado, alquilar, vender?

696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Sí, te presto los Villefort, pero tú
sigues sirviéndome, de hecho...

697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
Nunca me servirás mejor que ahora.

698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- ¿Lejos de ti?
- Sí, al lado de Valentín. Me servirás, protegiéndola.

699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
¡Vamos, esto ya es demasiado!
A decir verdad, me supera.

700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
Hace unos días estaba pensando en hacer
tragar una mezcla infame, una especie de elixir,

701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
porque quería que su padre muriera de pena.

702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
Y ahora debo cuidarla como una vestal
Por su fuego, ¿sabes lo que quiere?

703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
¿Sabes qué es una falacia?
- No, y créeme que no me muero por saberlo.

704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Ejemplos de sofisma: Sócrates es mortal, todo
Los gatos son mortales, por tanto Sócrates es un gato.

705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
Sí. Muy divertido, incluso refinado.
Pero entiéndanme, estoy triste.

706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Otra falacia: amo a Maximilien,
Maximilien ama a San Valentín,

707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
En consecuencia, amo a Valentine.
Y Valentine está en peligro. ¿Debo continuar?

708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
Ella está bien, ella está bien. Entiendo. ella quiere
Déjala ser tu niñera, porque yo seré tu niñera.

709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- Al menos esa niña es linda.
- Bueno, aquí tienes tu biberón, querida niñera.

710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
A la más mínima sospecha de que
ella está enferma, le hace beber eso.

711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
¿Pero sobre qué base crees que
¿Los Villefort me aceptarán para cuidar de su casa?

712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
Hablé con Hölose. Todos los sirvientes se han ido.
Te recibirán como a un mesías.

713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Buenas noches, señor. Vine por el puesto.

714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
Ella te está esperando ansiosamente. Entra, siéntate
como en casa. Tu comida está en la mesa.

715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
¿Y los demás?

716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
Los verás mañana cuando se reúnan. no me quedo
Ni un minuto más en esta casa maldita.

717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
¿Por qué carajo, por qué dice maldición?
¿No estabas cómodo aquí?

718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
En ocho días dos envenenados y uno era uno de los nuestros.

719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
No es exactamente la concepción de la felicidad.

720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
Eso es seguro. Más vale prevenir que lamentar.

721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
A continuación presentamos un informe del análisis de la
limonada que provocó la muerte de Barrois.

722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Toma, lee. Es elocuente.

723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
envenenado. una mezcla de extracto
Cocina digital y cicuta. No tuve elección.

724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Médico tonto. mi padre bebía de
esa limonada que dices que está envenenada,

725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
y no le pasó nada.

726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
De hecho, me sorprendió.

727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
Pero debido a su condición, el señor Noirtier
está literalmente cargado de medicinas.

728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
Lo sé porque soy yo quien los receta.

729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
Sin duda habrán contrarrestado los efectos del veneno,
actuando de algún modo como antídotos permanentes.

730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Ordenar la exhumación y autopsia del
Cuerpo de Madame de Saint-Méran.

731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
Estoy seguro que en sus entrañas podemos
encontrar los mismos rastros de digital y cicuta.

732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
No voy a pedir nada parecido, d'Avrigny.
Mátalo bien en tu cabeza.

733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
Puedo entender la verdad que te asusta.
Fue Valentine quien hizo la limonada de Barrois.

734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
No digas eso doctor. Estás delirando.

735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Oh claro, no querías matar
su pobre sirviente, no, su víctima fue Noirtier.

736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
Pero una trágica casualidad... provocó que
Barrois bebió el vaso de su amo.

737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Absurdo, d'Avrigny, absurdo.
Valentine adora a su abuelo.

738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
¿Valentine no ha sido desheredado?

739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
Es un acto senil. Y también
A Valentin no le importa.

740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
Sólo en apariencia. las jovencitas
Saben ocultar su juego, tú lo sabes bien.

741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
¡Adelante!

742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
Soy Bertuccio, señor, su nuevo administrador.

743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Sí, lo sé, me dijo mi esposa.
¿Qué es lo que ella quiere?

744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Nada, señor fiscal.
Fue el fiscal general quien me llamó.

745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
¿en realidad? No lo recuerdo.

746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Sí, dijiste que necesitabas un brandy.

747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
Lo traeré inmediatamente.

748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
Beberé ese brandy solo, d'Avrigny.
No quiero compartir más contigo.

749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
Dejaré esta casa y nunca regresaré.

750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
Que así sea.

751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
Le he dicho lo que me preocupa.

752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Escúchame Villefort,

753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Aunque parezca injusto e intolerable, Valentín
No debe caer en un estado de aburrimiento.

754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Debajo de esa apariencia de niña hay una mujer
histérica cuya naturaleza pervertida y atormentada,

755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
hace... que la más mínima molestia sea suficiente
para despertar la peor de las demencias.

756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
Hace varias noches que no duerme.

757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
Sé, como tú, lo que le espera a Valentine.
si la denuncia por los delitos de envenenamiento.

758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
No, no, no lo sabes.

759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
Nunca has visto una cabeza cortada. Lo sé.

760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
He visto cientos.

761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
los he visto de cerca
He visto un terror abyecto en sus ojos.

762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
He tocado su piel nacarada... en sudor helado
que desprende la dulce fragancia de la muerte.

763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
He oído sus dientes chocar, hasta
tal punto que uno de ellos se rompe.

764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
¿Es eso lo que quieres que haga con mi hija?

765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
Tú eres el monstruo, si te atreves a sugerir tal cosa.

766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
Quizás podamos evitar lo peor
y lograr una medida de internamiento.

767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
¿Dónde están los locos?

768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
 "Ser tratado como un
¿Animal rabioso, atado noche y día?

769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
Ahora escúchame, d'Avrigny.

770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
Si te atreves a decir una palabra de
todo esto, lo encerrará en prisión.

771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
¿En prisión, yo? ¿Y bajo qué pretexto?

772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Confía en mí.

773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Los encontraré.

774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
Ya estoy acostumbrado.

775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
Está bien, me callaré.

776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
Lo compadezco. Sobre todo temo por ti.
Cualquiera de ustedes puede ser la próxima víctima.

777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
No importa quién, el que vive en esto.
house puede ser la próxima víctima.

778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
¡Salir!

779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
mi amigo,

780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
Lo he oído todo.

781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
Ella es mi hija. Nadie le hará daño, nadie.

782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
Por otro lado, nunca más saldré de aquí.
La he encerrado en su habitación.

783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
Ella tiene razón. Pero no creo que ella
A ella no le gusta nada estar prisionera.

784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
Sería preferible que su mal humor
ella cayó sobre mí y no sobre ti.

785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
¿Dónde está la clave?

786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
En la puerta de su habitación.

787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
Voy a verla.

788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Descansa.

789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
Yo me encargaré de todo.

790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
Por favor señor Conde, ¿puedo intentarlo finalmente?

791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
Le digo que me encanta cuando dice señor Conde

792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
mientras sus ojos me suplican:
"¡Bésame, bésame, como un cocinero!"

793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
¿Y cómo se besan los cocineros?

794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
¡Oh, lo hacen delicioso!

795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
¿Qué estás haciendo aquí?

796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Porque tengo miedo.

797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
¿miedo? El miedo no existe. es
Una ilusión como las otras cosas.

798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
Él regresa de donde vienes.

799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
No es por mí por quien tengo miedo, tengo miedo por ella.

800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
¿Para San Valentín?

801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
¿Enamorado? ¿Qué San Valentín?

802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Valentín de Villefort.

803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
¡Ah, esa niña!

804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
¿Qué le pasa?

805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
Un tal doctor d'Avrigny está convencido de que fue Valentine
envenenar a Barrois y a Madame de Saint-Méran.

806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
Lo preocupante es que la limonada que bebió el señor Barrois,

807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentine lo hizo y contenía veneno.

808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
- ¿Y qué tipo de veneno?
- Un tipo de mezcla de cicuta y digital.

809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
¡Los malditos! Ahora que ella está segura
que tu mezcla sea efectiva,

810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
puedes estar seguro de que ella no se detendrá.

811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
¡Qué desgracia! ¿Crees también que ella es la culpable?

812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
Creo que está en peligro de muerte.
Regreso a casa de los Villefort.

813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
Derriba la puerta de San Valentín si es necesario.
No permita que nadie entre, especialmente H�lo�se.

814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
Te veré lo antes posible.
¿Dónde puedo entrar sin que me vean?

815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
Aún no conozco bien la casa, es inmensa y lúgubre.
Creo que es posible entrar por el techo.

816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
Bueno, por las nubes. Ve rápido.

817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
Y mantente alerta. Ya deberías estar con Valentine, vete.

818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
Iré más tarde.

819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
De repente ha puesto cara de
Preocupación que no me gusta nada, señor.

820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
Una ligera molestia, señora.
Pero no importa, aunque...

821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
¿Aunque qué?

822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Aunque esperaba que se quedara
esta noche después de cenar, pero...

823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
¡Oh, déjame quedarme!

824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
Si supieras lo frio que hace
en mi antigua casa de Auteuil.

825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
Por favor, quiero quedarme aquí contigo.

826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
cerca de ti. abrazándote...

827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Sea sensata, señora.
- ¿Y por qué?

828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Porque esta noche tengo algunas cosas que hacer.

829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Déjalo para mañana.
Mañana también será de noche.

830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Imposible, señora.

831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- Me esperan esta noche.
- ¿Quién lo espera? ¿No es una mujer, espero?

832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
Si la muerte parece una mujer, entonces sí.

833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, ¿qué haces aquí?

834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
¿Qué estoy haciendo? yo hago lo que tu
debería hacer. Protejo tu San Valentín.

835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
¿La proteges? ¿Cómo la proteges?
¿Qué significa eso? ¿Está ella en peligro?

836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
¡Habla, Bertuccio, habla!

837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
Pero no, ella no tiene por qué preocuparse.
Ahora la cuidamos.

838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Sí, pero eres tú quien dice eso.
Y tú Bertuccio, sólo eres Bertuccio.

839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- Por supuesto que no...
- No quise decir eso...

840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
Oh no, lo dije yo mismo, lo dije... Pero cálmate.
Señor, porque no estoy solo. También está ese hombre.

841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
¿Qué hombre?

842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
Ese hombre que, aunque es mi amo,
Pronto lo consideraré un amigo.

843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
Un día le hablaré de "tú".
Y lo abrazaré. Y ahora a trabajar.

844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
Despierta... ¡Despierta en el nombre de Dios!, despierta.

845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
¡Despierta, pequeña criatura, despierta, te necesito!

846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
¡Te necesito! ¡Despertar!

847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
Bueno Bertuccio, bueno...

848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Por aquí.

849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Ten cuidado que las escaleras crujen.

850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
La habitación de la señorita de Villefort.

851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
Mi pobre niña. Todas esas emociones la han agotado.
Preparé un remedio para ayudarlo a dormir.

852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Gracias Hélóse, no necesito nada, ya estaba dormida.

853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
No hay duda, pero con esto dormirás mucho mejor.

854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Bebe... así es... con buen humor.
Toma hasta la última gota.

855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
Esa es... Esa es... Esa es mi pequeña, esa es...

856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Duerme bien.

857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Buenas noches.

858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
Si grita estamos perdidos...
y nunca volverás a ver a Maximilien.

859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
¿A qué sabía la bebida que le hiciste beber?

860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
¿A qué sabía? No me di cuenta.
Un poco amargo.

861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
Por favor, debes ser más preciso.
¡Tu vida depende de ello!

862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
Un sabor agradable... con sabor a plantas.

863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. ¿Dónde está el vial que te di?

864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
- ¿La ampolla? ¿De qué está hablando?
- ¡El antídoto, el antídoto!

865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
Se acabó. Me habían preparado la cena y
Tenía mis dudas. Y me lo bebí todo entero.

866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
Me cuesta respirar.

867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Corre rápidamente al laboratorio y trae el antídoto.

868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
Es un tubo de ensayo... queda un poquito. ¡Rápido!

869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
¡Qué frío, tengo mucho frío!

870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Más rápido se va a dormir allí. ir,
¡Vamos, más rápido! Sr. Cochero ¡Vamos!

871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
Señor Bertuccio, soy yo, el
Capitán Cocles. ¡Misión completada!

872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
¡Señor Bertuccio!, a pesar de un pequeño retraso,
anunciar la noticia al Conde de Montecristo...

873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ah si, muchas gracias, es muy
Bien, pero llego tarde.

874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
¡Señor Bert...!
¡Señor Bertuccio!

875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- ¿Pero dónde... dónde está el cochero?
- No quería esperar.

876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Ven, date prisa, ven.

877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
¡Vamos, vamos, vamos, rápido!

878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
Los pasos de alguien, vamos.

879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
¡Oh, no! Es cuestión de segundos.

880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Gracias a Dios, el antídoto actúa más rápido que el veneno.

881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
Necesitas un momento.

882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Gracias a dios la salvé.

883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
Por ahora. Puedes estar seguro
que Villefort lo intentará de nuevo.

884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
Cuando ve que el veneno de esto
la noche no tuvo el efecto que esperaba...

885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
Corremos el riesgo de preparar otro, pero ya no
Sabré la fórmula así... no tendremos un antídoto.

886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Disculpe, señor Conde.
Quiero saber cuál será mi castigo.

887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
Cometí un terrible error.
Por mi culpa faltaba poco...

888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
Yo tampoco soy infalible, Bertuccio.

889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
¡Ah, señor Conde, por fin usted! lo juro que no
No entiendo nada. ¡Qué noche, pero qué noche!

890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
Nos dejan echando raíces frente a su casa,
y luego nos traen aquí.

891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
En fe del Capitán Cocles, los turcos son menos
más gruñón que su señor Bertuccio.

892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
Dios mío...

893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde�.

894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
Si supieras... dónde lo encontré...
y en el lamentable estado en que se encontraba.

895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
Lo sé, Capitán Cocles. Supongo que todo lo que ha soportado.

896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
No...

897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
déjame. Yo tomaré las riendas. Necesito un poco de aire.

898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Bienvenida a mi casa, señora.
Soy el Conde de Montecristo.

899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
Soy su esclavo, señor, porque al parecer
Ha tenido la amabilidad de comprarme.

900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
No quería comprarlo, quería liberarlo.

901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
Eras un prisionero y odio las prisiones.

902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
Sé, señor, que debería haber regresado a Auteuil.

903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
Pero tenía curiosidad por saber cómo te llamabas.
"tener un encuentro con la muerte".

904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
Es demasiado hermosa para parecerse a la muerte.

905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
Esta joven ha sufrido mucho.

906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
¿Son las jóvenes sufrientes su jardín secreto?

907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, que también sufrió mucho.

908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Viuda tras dos años de matrimonio...

909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
E imagina que he cometido la imprudencia
enamorarme de alguien que consideraba un hombre,

910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
pero que en realidad resultó ser un
búho o un murciélago, de todos modos...

911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
un ser que busca la noche, y que no
nunca quedarse quieto en una cama.

912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Gracias por la palabra "enamorada", señora.
Del resto hablaremos más adelante.

913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
Debes estar cansado.
Mahoma va a prepararle una habitación.

914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
¿No estaría mejor la princesa Hayde en Auteil?

915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
Nadie puede saber que nosotros
encontramos... y que ella está en París.

916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
Le exijo absoluto secreto...
por su seguridad... y por mis proyectos.

917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Ya que conoce mi casa, señora...
Te ruego que cuides que no falte nada.

918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Gracias Capitán Cocles.

919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
También me pediste que te trajera
algunos documentos. Aquí están.

920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
Vamos Beauchamp, recupérate.
Lo que os pido es un artículo en profundidad.

921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Victoria, primer año de reinado.

922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
Lo que escribiste no es un artículo.
político, sino una declaración de amor.

923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
Es que... con sus 19 años, y su cara redonda hermosa, y su sonrisa
tímida... es muy encantador que ella sea la reina de Inglaterra, ¿no?

924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
¡Señor Beauchamp!

925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
Es muy urgente.

926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Gracias.

927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Hagamos crecer la Reina de
Inglaterra, aquí tengo algo explosivo.

928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Tome, lea, señor.

929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
Si esto es cierto, ¡qué escándalo!

930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
¿Estás seguro de esta información?

931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
Estoy seguro del hombre que lo envió.

932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
Eso esperamos, porque de lo contrario perdería mi periódico.

933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
En cualquier caso, desde el primer momento seamos prudentes,
Encendamos la mecha, pero no hagamos estallar la bomba.

934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
¿Tienes una idea del título?

935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
"Nos escriben desde Janina"

936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Pidamos a Dios, señor, que nunca
tener en un duelo. Al menos contra mí.

937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
Una bala en el corazón, ¿qué castigo puede ser?

938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
Un castigo digno de ese nombre debe durar mucho tiempo.

939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
¿Alguna vez has fallado?
- Nunca.

940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
Por favor enséñame.

941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Regístrate con el maestro de armas.
La próxima clase será el sábado.

942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
No tengo tiempo.

943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
Te lo ruego, me salvaste la vida en Roma,
No dejes que se pierda en París.

944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Alberto, ¿qué pasa?

945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
Tengo un problema feo. Un desafío.

946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- ¿Un duelo, tú?
- Me sentí ofendido.

947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
- ¿Y quién es el delincuente?
-Beauchamp.

948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- ¿Beauchamp, el periodista?
Pero pensé que eran amigos.

949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
no más. Mira, lee la tercera página, a continuación,
"Nos escriben desde Janina"

950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
¿Y dónde está la ofensa?

951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
¿Cómo, dónde está la ofensa?

952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
Ese artículo insinúa que un tal Fernand,
Oficial francés que sirvió en Grecia

953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
habría incumplido sus deberes al traicionar a la
Sultán Ali-pasha y entrega de su familia a los turcos.

954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
Y la firma: Beauchamp.

955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
Un tal Fernand, sí.
¿Pero qué tiene eso que ver contigo?

956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
El nombre de mi padre es Fernando.

957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
Mi querida pequeña, hay cientos de personas
aquí en París que se llaman Fernand.

958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
Es un nombre muy banal en nuestro tiempo.

959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
Y si la palabra "banal" te parece ofensiva,
diciendo que el nombre está de moda.

960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
Pero que han servido en Grecia, y
¿Bajo las banderas del sultán de Janina?

961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
A ver... la alusión a mi padre es obvia.

962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Seamos realistas... el artículo en todo caso.
iría en contra del honor de su padre,

963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
No depende de ti arreglarlo
sino del Conde de Morcerf.

964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Gracias a dios mi padre no lo sabe
Nada sobre esta calumnia.

965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
Nunca lee el Messager porque lo considera
una espada vendida a sus enemigos políticos.

966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
Y tú, ¿qué harías si tu padre fuera insultado?

967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
¿Mi padre? Lo hicieron peor que
insultarlo...

968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
lo hicieron morir de pena.

969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- ¿Y no intentaste vengarte?
- Sí.

970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Bueno, ya ves.

971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
Como ofendido tengo derecho a elegir armas.

972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
Soy un buen espadachín, mientras
Beauchamp nunca ha usado una espada.

973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
En cambio, sabe cómo usar un arma de fuego.

974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
En memoria de nuestra antigua amistad y
ya que un duelo no es un asesinato,

975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
Elegí pistolas, pero no entiendo nada sobre pistolas.

976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
Así que reemplazaste el asesinato por el suicidio.

977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
A menos que me enseñes a disparar.

978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
Y me niego. Al convertir a Albert en un tirador de élite,
Es como si estuviera apuntando al pecho de Beauchamp.

979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
Ese pobre chico ha publicado un artículo.
basado en un documento que le envié.

980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
En ese caso, Albert también es inocente. �Desde cuando el
¿Los hijos de padres deben pagar por los errores de sus padres?

981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
Si fuera así, entonces también el joven Valentine...

982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
Si confundo a Fernand de Morcerf,

983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Hoy su hijo no tendrá motivos para pelear.

984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
Mientras que en cuanto a San Valentín...

985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
Hóloése no deja de rondar a su alrededor...

986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
para prepararle un café, una naranjada, o un cassis...

987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Bueno, paso mi tiempo mirándola, pero
lamentablemente también hay noches...

988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
Y debo dormir de vez en cuando.

989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
Hablando del sueño, puede haber una manera de
poner a Valentine fuera del alcance de su madrastra,

990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
¿Recuerdas el sapo al que le di el elixir?
¿Qué causa un sueño que parece la muerte?

991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
Es una idea que no me gusta.

992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
Al no haber más, es la única solución.

993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Mientras tanto, ella regresa a nuestro lado.
protegido. Te veré mañana... aquí.

994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
A las diez.